|
DECLARACIÓN DE DAVID BEN GURION,
AL DAR A CONOCER LA INDEPENDENCIA:
(Español)
NOSOTROS DECLARAMOS que,
tomando efecto al momemnto de de la terminación del mandato,
esta noche, en visperas del Shabat, 6 de Iyar, 5708 (15 de Mayo
de 1948) y hasta el establecimiento de las autoridades electas
regulares del estado y de acuerdo a la constitución que será
adoptada por la Asamblea Constituyente Electa, no despues del
1o. de Octubre de 1948, el Consejo del Pueblo actuará como
Consejo Provisional del Estado, y su organo ejecutivo, la
Administración del Pueblo, será el Gobierno Provisional del
Estado Judío, que se llamará “Israel”.
(Ingles)
WE DECLARE that, with effect
from the moment of the termination of the Mandate being tonight,
the eve of Sabbath, the 6th Iyar, 5708 (15th May, 1948), until
the establishment of the elected, regular authorities of the
State in accordance with the Constitution which shall be adopted
by the Elected Constituent Assembly not later than the 1st
October 1948, the People's Council shall act as a Provisional
Council of State, and its executive organ, the People's
Administration, shall be the Provisional Government of the
Jewish State, to be called "Israel".
TRADUCCIÓN DE LA DECLARACION
(EN INGLES)
THE STATE OF ISRAEL will be open for
Jewish immigration and for the Ingathering of the Exiles; it
will foster the development of the country for the benefit of
all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and
peace as envisaged by the prophets of Israel; it will ensure
complete equality of social and political rights to all its
inhabitants irrespective of religion, race or sex; it will
guarantee freedom of religion, conscience, language, education
and culture; it will safeguard the Holy Places of all religions;
and it will be faithful to the principles of the Charter of the
United Nations.
THE STATE OF ISRAEL is prepared to
cooperate with the agencies and representatives of the United
Nations in implementing the resolution of the General Assembly
of the 29th November, 1947, and will take steps to bring about
the economic union of the whole of Eretz-Israel.
WE APPEAL to the United Nations to assist
the Jewish people in the building-up of its State and to receive
the State of Israel into the comity of nations.
WE APPEAL - in the very midst of the
onslaught launched against us now for months - to the Arab
inhabitants of the State of Israel to preserve peace and
participate in the upbuilding of the State on the basis of full
and equal citizenship and due representation in all its
provisional and permanent institutions.
WE EXTEND our hand to all neighbouring
states and their peoples in an offer of peace and good
neighbourliness, and appeal to them to establish bonds of
cooperation and mutual help with the sovereign Jewish people
settled in its own land. The State of Israel is prepared to do
its share in a common effort for the advancement of the entire
Middle East.
WE APPEAL to the Jewish people throughout
the Diaspora to rally round the Jews of Eretz-Israel in the
tasks of immigration and upbuilding and to stand by them in the
great struggle for the realization of the age-old dream - the
redemption of Israel.
PLACING OUR TRUST IN THE ALMIGHTY, WE
AFFIX OUR SIGNATURES TO THIS PROCLAMATION AT THIS SESSION OF THE
PROVISIONAL COUNCIL OF STATE, ON THE SOIL OF THE HOMELAND, IN
THE CITY OF TEL-AVIV, ON THIS SABBATH EVE, THE 5TH DAY OF IYAR,
5708 (14TH MAY,1948).
David Ben-Gurion
Daniel Auster
Mordekhai Bentov
Yitzchak Ben Zvi
Eliyahu Berligne
Fritz Bernstein
Rabbi Wolf Gold
Meir Grabovsky
Yitzchak Gruenbaum
Dr. Abraham Granovsky
Eliyahu Dobkin
Meir Wilner-Kovner
Zerach Wahrhaftig
Herzl Vardi Rachel
Cohen
Rabbi Kalman Kahana
Saadia Kobashi
Rabbi Yitzchak Meir Levin
Meir David
Loewenstein
Zvi Luria
Golda Myerson
Nachum Nir
Zvi
Segal
Rabbi Yehuda Leib Hacohen Fishman
David Zvi Pinkas
Aharon Zisling
Moshe Kolodny
Eliezer Kaplan
Abraham Katznelson
Felix Rosenblueth
David Remez
Berl Repetur
Mordekhai Shattner
Ben Zion
Sternberg
Bekhor Shitreet
Moshe Shapira
Moshe Shertok
|
